英文版千千闕歌歌詞
同一首歌用不同語(yǔ)言唱出來(lái)，肯定又不一樣的感覺(jué)。小編今天帶來(lái)的《英文版千千闕歌歌詞》，希望大家喜歡吧!!
歌曲歌詞
Darling, goodbye. I have to leave you for a while.
親愛(ài)的再見(jiàn) 我將暫時(shí)離開你
I wanna tell you that you are always on my mind.
你要知道 我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在思念你
Give me a smile.
笑一笑吧
The rain is falling from the sky.
我聽見(jiàn)雨點(diǎn)輕敲著我窗
Rumors to say two lovely poems on a rhyme
它說(shuō)有支美妙的韻律 在相愛(ài)的你我間流淌
We can share thousands of glasses of wine.
讓我們共飲這甜蜜的美酒
We can share a love divine.
千杯萬(wàn)盞盛滿了我們永恒的愛(ài)情
I'll come back to you in a while
我很快就會(huì)回到你身邊
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我與你紅塵作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你與我休戚與共 患難相隨
Though yesterday is yesterday,
就讓往日的塵埃飄散于遠(yuǎn)方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息萬(wàn)變的世界里 唯有我對(duì)你的深愛(ài)永恒不變
Darling, goodbye. I have to leave you for a while.
親愛(ài)的再見(jiàn) 我將暫時(shí)離開你
I wanna tell you that you are always on my mind.
你要知道 我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在思念你
Give me a smile.
笑一笑吧
The rain is falling from the sky.
我聽見(jiàn)雨點(diǎn)輕敲著我窗
Rumors to say two lovely poems on a rhyme
它說(shuō)有支美妙的韻律 在相愛(ài)的你我間流淌
We can share thousands of glasses of wine.
讓我們共飲這甜蜜的美酒
We can share a love divine.
千杯萬(wàn)盞盛滿了我們永恒的愛(ài)情
I'll come back to you in a while
我很快就會(huì)回到你身邊
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我與你紅塵作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你與我休戚與共 患難相隨
Though yesterday is yesterday,
就讓往日的塵埃飄散于遠(yuǎn)方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息萬(wàn)變的世界里 唯有我對(duì)你的深愛(ài)永恒不變
Though yesterday is yesterday,
就讓往日的塵埃飄散于遠(yuǎn)方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息萬(wàn)變的世界里 我對(duì)你的深愛(ài)永恒不變
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我與你紅塵作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你與我休戚與共 患難相隨
Though yesterday is yesterday,
就讓往日的塵埃飄散于遠(yuǎn)方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息萬(wàn)變的世界里 我對(duì)你的深愛(ài)永恒不變
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我與你紅塵作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你與我休戚與共 患難相隨
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息萬(wàn)變的世家里 唯有我對(duì)你的深愛(ài)永恒不變
創(chuàng)作背景
《千千闕歌》歌曲的旋律其實(shí)是來(lái)自于日本歌手近藤真彥的歌
千千闕歌
曲《夕陽(yáng)之歌》，當(dāng)時(shí)大家認(rèn)為，這首歌雖然沒(méi)有過(guò)于激揚(yáng)的旋律，卻在平淡中透著憂傷，與此次陳慧嫻離別的主題十分吻合。于是香港填詞人林振強(qiáng)將這首歌重新進(jìn)行了作詞。 [4]
創(chuàng)作《千千闕歌》時(shí)，陳慧嫻正暗戀一位男生，于是將自己的感情唱進(jìn)了歌曲中。
歌曲鑒賞
徐徐回望，曾屬于彼此的晚上，紅紅仍是你，曾我的心中艷陽(yáng)，這熟悉的歌聲將離情別緒，唱得蕩氣回腸之余，亦不失少女情懷。
千千闕歌》，連同陳慧嫻的其他代表作，如《飄雪》、《紅茶館》等一起，不僅讓很多非粵語(yǔ)區(qū)的聽眾，學(xué)會(huì)了粵語(yǔ)，更是許多七零后，八零后，甚至九零后的時(shí)代記憶 。
《千千闕歌》講述了陳慧嫻臨別在即，一切要講的話也不知從哪里開始，唯有憑歌寄意，把幾年以來(lái)所想所講，以歌詞的形式表達(dá)出來(lái) ?！肚шI歌》中每一句歌詞都是心中所想，每一段樂(lè)韻都是心意所訴，歌中的離別場(chǎng)景被展現(xiàn)得淋漓盡致 。
中英對(duì)照歌詞大全相關(guān)文章：