美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一只戰(zhàn)場(chǎng)嗅彈的拉普拉多軍犬，曾三次奔赴阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)，后被診斷罹患不治之癥的骨癌，被安樂(lè)死。這兩天，這則新聞充斥國(guó)外網(wǎng)站。美國(guó)人自發(fā)地像告別英雄一樣，向這只軍犬做最后告別/訣別。

　　在這則新聞里，我們學(xué)到了一句很好的表達(dá)：“戳中淚點(diǎn)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?其實(shí)，戳中淚點(diǎn)是比較新潮的說(shuō)法，普通的說(shuō)法就是我們平時(shí)說(shuō)的“催人淚下”啦、“令人為之動(dòng)容”啦、“讓人不禁潸然淚下”啦、“讓人淚濕春彬袖”啦等等同義詞。

　　現(xiàn)在，還是讓我們一起先來(lái)體驗(yàn)體驗(yàn)英語(yǔ)再說(shuō)吧：

　　Marine dog with terminal cancer gets tear-filled farewell

　　海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍犬罹患癌癥Marine dog with terminal cancer ，什么叫g(shù)ets tear-filled farewell呢?什么是“充滿淚水的訣別”呀?新潮一點(diǎn)說(shuō)，tear-filled不就是“戳中淚點(diǎn)”的意思嗎?

　　軍犬罹患癌癥而死，人們向它永別，場(chǎng)面戳中淚點(diǎn)。這就是a tear-filled farewell.

　　我們還可以說(shuō)：a tear-filled speech 戳中淚點(diǎn)的演講，a tear-filled movie 戳人淚點(diǎn)的電影。說(shuō)白了，就是“催人淚下”啦、“令人為之動(dòng)容”啦、“讓人不禁潸然淚下”啦、“讓人淚濕春彬袖”啦等等同義詞。

　　【(公眾號(hào)：忐忑英語(yǔ))】

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!