讀《蘇東坡傳》有感：常想一二 不思八九

　　常想一二 不思八九

　　——讀《蘇東坡傳》有感

　　林語(yǔ)堂的傳記文學(xué)《蘇東坡傳》記敘了北宋文學(xué)家蘇東坡的一生。都說(shuō)這本書(shū)是中國(guó)現(xiàn)代長(zhǎng)篇傳記開(kāi)標(biāo)立范之作，可我卻不以為然。首先書(shū)的寫(xiě)法并非嚴(yán)格的人物傳記寫(xiě)法，雖然章節(jié)整體以時(shí)間為序，可每篇中均會(huì)寫(xiě)到之前或之后幾十年的事，更像是以事件為主;其次書(shū)中的蘇軾并非歷史上真實(shí)的蘇東坡，很多野史趣聞也寫(xiě)了進(jìn)去，但有沒(méi)有給讀者明確指出;最后此書(shū)作為人物傳記夾雜了太多作者的情感，林固然十分喜愛(ài)蘇，刻畫(huà)的蘇軾太過(guò)于完美。

　　我個(gè)人是十分佩服王安石的，歷史上的變法本就不多，成功的更是寥寥，王安石的變法最終也沒(méi)有成功。打江山易，守江山難，社會(huì)要進(jìn)步，總得變革當(dāng)時(shí)的頑疾，要改革就會(huì)觸動(dòng)一些人的利益，變革者就難免罵名滾滾，戰(zhàn)國(guó)時(shí)的商鞅、清朝的雍正均是如此?，F(xiàn)在來(lái)看，王安石的變革是有其先進(jìn)性的，他的文學(xué)造詣也很深，一生宦海沉浮最終也并未得志。但他居安思危，在社會(huì)相對(duì)太平的年歲里本有太多的成規(guī)可尋，可他沒(méi)有墨守，無(wú)論官位高低、事件大小均變革創(chuàng)新、開(kāi)拓進(jìn)取。

　　王安石做為蘇軾的政敵自然不得林語(yǔ)堂喜歡，書(shū)中摻雜了些詆毀王安石的言語(yǔ)，但整體來(lái)說(shuō)林對(duì)王的記敘還是相對(duì)公正的。我一直在想要有怎樣的才情才能用非母語(yǔ)的作品揚(yáng)名于世界?！短K東坡傳》本是英文作品，我讀的是它的中文譯本，我一直在想才華橫溢的林語(yǔ)堂是如何將蘇軾的作品翻譯成英文的?翻譯本來(lái)就很難，翻譯詩(shī)詞就更難了，詩(shī)詞的韻律嚴(yán)格，修辭手段多樣，意境深遠(yuǎn)，加之漢字的特殊構(gòu)詞方式，怎樣才能讓蘇軾的詩(shī)詞形神兼?zhèn)涞挠糜⒄Z(yǔ)表達(dá)出來(lái)，想想都頭痛。林語(yǔ)堂除了是文學(xué)家外，真不愧是位語(yǔ)言學(xué)家。雖然我對(duì)他這本書(shū)并不感冒。

　　最后就是蘇軾了，自幼背著他的詩(shī)長(zhǎng)大的我絕對(duì)是東坡鐵粉。他本人樂(lè)觀豁達(dá)又集聚才華和幽默感。有句俗語(yǔ)“人生不如意十之八九”，有人引申出了“常想一二、不思八九”的對(duì)子。蘇軾就是這樣的人，為官有政績(jī)、為民有樂(lè)趣。讀他的詩(shī)就感覺(jué)快樂(lè)，不由得被他的情緒所感染，和他比起來(lái)，自己的困難都不是事兒。最后以我最愛(ài)的《定風(fēng)波》結(jié)束：

　　莫聽(tīng)穿林打葉聲，

　　何妨吟嘯且徐行。

　　竹杖芒鞋輕勝馬，

　　誰(shuí)怕?

　　一蓑煙雨任平生。

　　料峭春風(fēng)吹酒醒，

　　微冷，

　　山頭斜照卻相迎。

　　回首向來(lái)蕭瑟處，

　　歸去，

　　也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴。

　　寫(xiě)于2016年7月11日

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!

　　本文作者：平安小果果

　　來(lái)自公眾號(hào)：平平安安的親子閱讀