“跑男”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　Where Are We Going, Dad? season 2 finished two weeks ago, and The Voice of China had its finale. With much anticipation, Chinese version of well-known South Korean reality show Running Man hit Zhejiang TV on Oct 10.

　　名詞解釋：《奔跑吧兄弟》是浙江衛(wèi)視引進(jìn)韓國(guó)SBS電視臺(tái)綜藝節(jié)目《Running Man》推出的大型戶外競(jìng)技真人秀節(jié)目，由浙江衛(wèi)視和韓國(guó)SBS聯(lián)合制作，節(jié)目在前期由韓國(guó)團(tuán)隊(duì)主導(dǎo)中方配合，但是很快便交由浙江衛(wèi)視節(jié)目中心俞杭英團(tuán)隊(duì)全盤負(fù)責(zé)。你知道“跑男”英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？

　　Hosted by South Korea's popular emcee Yoo Jae-suk, the South Korean version of Running Man is a flagship show on Seoul Broadcasting System (SBS). The program has gained a huge fan base in China since it first aired in 2010.

　　And the Chinese version is a joint production of Zhejiang TV and SBS to maintain the program's essence while adding a Chinese flavor to it.

　　《爸爸去哪兒》第二季在半個(gè)月前結(jié)束了，《中國(guó)好聲音》總決賽也落幕了。萬(wàn)眾期待的韓國(guó)著名綜藝節(jié)目“跑男”中國(guó)版于10月10日登陸浙江衛(wèi)視。

　　由著名主持人劉在石主持的韓國(guó)綜藝節(jié)目《Running Man》可謂是韓國(guó)首爾電視臺(tái)(SBS)的王牌之作。該節(jié)目自2010年播出以來(lái)已贏得大量中國(guó)粉絲。

　　這一次，中國(guó)版的《奔跑吧，兄弟!》由浙江衛(wèi)視和首爾電視臺(tái)聯(lián)合制作，保持精髓的同時(shí)，又增添了一絲中國(guó)味道。

　　【講解】

　　《RUNNING MAN》2010年開始在韓國(guó)熱播，這檔節(jié)目在韓國(guó)視頻節(jié)目(video program)的海外排名中排第一。

　　跑男，中國(guó)版《Running Man》，節(jié)目正式定名為《奔跑吧，兄弟!》，現(xiàn)已成為朋友圈上熱門詞匯，2014年涌現(xiàn)出來(lái)的流行詞匯還有：腫么辦(what should I do)，重口味(hardcore)，捉急(是“著急”的意思，為江蘇地區(qū)的方言，可以表達(dá)為worry;anxious)等。

　　文中的fan base是名詞，意為“粉絲團(tuán)，粉絲群”，如：With those products that appeal to the fan base, it makes sense.(對(duì)那些吸引粉絲群的產(chǎn)品來(lái)說(shuō)，這樣做很有道理。)