“比特幣”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:比特幣(BitCoin)的概念最初由中本聰在2009年提出，根據(jù)中本聰?shù)乃悸吩O(shè)計(jì)發(fā)布的開源軟件以及建構(gòu)其上的P2P網(wǎng)絡(luò)。比特幣是一種P2P形式的數(shù)字貨幣。點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的傳輸意味著一個(gè)去中心化的支付系統(tǒng)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Bitcoin, the four-year-old virtual currency, was once dismissed as something of a fad, but in recent weeks, it has found new sources of credibility.

　　Bitcoin is volatile, but its price has gone up more than 30-fold this year.

　　Virtual currencies are believed to have the potential to promote more efficient global commerce though they aren't backed by a central bank.

　　比特幣，這個(gè)年方四歲的虛擬貨幣，一度被視為淺薄的時(shí)髦小玩意兒，但最近幾周，它卻獲得了來(lái)自各方的全新信任。

　　比特幣市場(chǎng)一直波動(dòng)劇烈，但它今年的價(jià)格已經(jīng)大漲了30多倍。

　　盡管沒(méi)有獲得央行的支持，一些人士依然認(rèn)為虛擬貨幣具有潛力推動(dòng)更多有效的全球貿(mào)易。

　　【講解】

　　文中的bitcoin就是“比特幣”的意思，它是一種P2P(peer to peer，點(diǎn)對(duì)點(diǎn)對(duì)等)形式的數(shù)字貨幣，與其他虛擬貨幣最大的不同在于其總數(shù)量是非常有限的，具有極強(qiáng)的稀缺性。

　　文中virtual的基本釋義是“實(shí)際上的，實(shí)質(zhì)上的”，如：Our deputy manager is the virtual head of the business.(我們的副經(jīng)理是公司的實(shí)際負(fù)責(zé)人。);在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中，virtual解釋為“虛擬的”，如：virtual space(虛擬空間)、virtual pet(虛擬寵物)。