描述有關(guān)中國(guó)式英語(yǔ)的文章
學(xué)習(xí)英語(yǔ)要好好學(xué)習(xí)哦，不要學(xué)出來(lái)中國(guó)式英語(yǔ)哦，小編今天就給大家?guī)?lái)了英語(yǔ)的小知識(shí)，歡迎大家參考和借鑒
英語(yǔ)小知識(shí)
1.英漢詞典式的挪用
改革開放以來(lái)，我國(guó)英語(yǔ)市場(chǎng)基本上是被英漢詞典統(tǒng)治著，盡管最近幾年略有好轉(zhuǎn)。英漢詞典以<新英漢詞典》(A New English—Chinese Dictionary)<牛津雙解詞典>(Oxford English—Chinese Dictionary)為主。英漢詞典的歷史貢獻(xiàn)不能否定。它對(duì)我國(guó)的英語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說，不失為較好的輔助工具。但對(duì)中、高級(jí)學(xué)生，對(duì)要提高英語(yǔ)寫作的人。英漢詞典的弊遠(yuǎn)大于利。因?yàn)閷?duì)于任何一個(gè)英語(yǔ)單詞，英漢詞典僅僅從直譯出發(fā)，給出幾種簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)詞義。而英語(yǔ)和漢語(yǔ)以及其他任何一種語(yǔ)言一樣，詞與詞、詞與句、詞與文搭配變化無(wú)窮。因此詞義豐富產(chǎn)生于上下文。要準(zhǔn)確表達(dá)思想并不是用簡(jiǎn)單的詞典解釋就可以完成的。我們來(lái)看看下面這些例句，比較一下正確與錯(cuò)誤的用法。
例1：(我結(jié)婚三年了。)I have married for three years.
marry這個(gè)動(dòng)詞是及物的也是不及物的。英漢詞典只給了“結(jié)婚”這個(gè)詞義。但是在漢語(yǔ)中，“結(jié)婚”是與狀語(yǔ)連用的。而在英語(yǔ)中，“結(jié)婚”的含義是靠marry這個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)作和狀態(tài)功能表示的。“I havemarried”表示結(jié)婚這一行為一直在進(jìn)行，即“三年來(lái)我一直在結(jié)婚”，顯然是錯(cuò)的。應(yīng)該說，“I have been married br three years.”如果問對(duì)方，“你結(jié)婚了嗎?”應(yīng)該說，“Are you married?”而不從直譯的角度說，“Have you been married?”后者表示“你結(jié)過婚嗎?”當(dāng)然從禮節(jié)上最好不問對(duì)方這樣的問題，特別當(dāng)對(duì)方是女人時(shí)。比較下面這幾個(gè)用法：
(1)I am married.(我結(jié)婚了。或者說，我不是單身了。)
(2)Catherine married for money.(凱瑟琳的婚姻是為了錢。)
(3)My sister is getting married.(我妹妹正準(zhǔn)備結(jié)婚。)
(4)The couple got married last year.(他們?nèi)ツ杲Y(jié)婚了。)
(5)Her parents were unhappy when she said she wanted to marryher boss.(當(dāng)她說她要和她的老板結(jié)婚時(shí)，她的父母親不高興。)
(6)My brother is married with two children.(我兄弟結(jié)婚了，有兩個(gè)孩子。)
例2：(請(qǐng)開開電視，NBA本次賽季中尼克隊(duì)正和魔術(shù)師隊(duì)交鋒。)Would you please open the TV and the Knicks areplaying against the Wizards now in this season’s NBA.
open的確是“打開”的意思，但正確的用法應(yīng)該是switch on the TV，或者turn on the TV。在漢語(yǔ)中“開”的用法很多，我們不能隨意拼圖式地將漢語(yǔ)的“開”用在所有地方。如我們可以說open the window，但我們必須說：
(1)turn on the light(開燈)
(2)switch on the computer(開計(jì)算機(jī))
(3)switch on the radio(開收音機(jī))
(4)drive a car(開車)
在這里我們決不能用open這個(gè)詞。
描述有關(guān)中國(guó)式英語(yǔ)的文章相關(guān)文章：