Doala mu gie?a

 

　　Njávkka mu niera

 

　　savkal?áppa sániid

 

　　je??e litnasit

 

　　Leage nu liekkas vai mon in galbmo

 

　　Juoiggas vel munnje

 

　　Jaskatvuo a hálddus

 

　　mu vuoig?amat dávistit

 

　　Juoga savkala munnje

 

　　ahte leat boahtime

 

　　Doala mu gie?a

 

　　Njávkka mu niera

 

　　savkal?áppa sániid

 

　　je??e litnasit

 

　　Leage nu liekkas vai mon in galbmo

 

　　Juoiggas vel munnje

 

　　對于這首歌，我能說的只有，

 

　　戴上耳機吧。閉上眼睛。

 

　　4，

 

　　Cara Dillon

 

　　《Craigie Hill》

 

　　Cra Craigie Hill igie Hill，或許是感覺中的意境太美好，發(fā)現(xiàn)這首歌也讓我感動得無法自拔，于是一種感慨油然而生，她無疑也是其中的一個清新純美略帶空靈的嗓音，配上同樣的曲風(fēng)讓這首歌曲深深的印在了我的心里，習(xí)慣在每個夜深人靜的時刻靜靜的聆聽。

 

　　在歌曲中敘述一則美妙的故事。正如兩個相愛的人，不能時刻在一起。仿佛自己成了曲中的主角。相信距離不代表分離。隨著歌詞娓娓的到來讓我們仿佛在躺在愛爾蘭廣袤、純凈的藍天之下靜靜享受碧綠的青草與清涼的湖水的純樸的芳香，此刻只有沉醉的相思······

 

　　It being in the springtime

 

　　and the small birds they were singing

 

　　Down by yon shady harbour

 

　　I carelessly did stray

 

　　The thrushes they were warbling

 

　　The violets they were charming

 

　　To view fond lovers talking

 

　　a while I did delay.

 

　　She said,my dear

 

　　don't leave me for another season

 

　　Though fortune does be pleasing

 

　　I 'll go along with you

 

　　I 'll forsake friends and relations

 

　　and bid this holy nation

 

　　And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu

 

　　He said,my dear

 

　　don't grieve

 

　　or yet annoy my patience，

 

　　You know I love you dearly the more I'm going away，

 

　　I'm going to a foreign nation

 

　　to purchase a plantation

 

　　To comfort us here after all in Amerikay.

 

　　男生的那段話讓我想起了一首中文歌曲里面的類似的話

 

　　我要為你去奮斗

 

　　再苦再累不回頭

 

　　只要你耐心把我來等候

 

　　總有一天會出頭

 

　　等我搬到城里去

 

　　開著大奔來接你

 

　　到那個時候把你摟在懷里

 

　　再叫一聲親愛的

 

　　大哲《闖碼頭》

 

　　所以，歌曲的結(jié)尾。

 

　　Then fare you well

 

　　sweet Cragie Hill

 

　　where often times I've roved

 

　　I never thought my childhood days I 'd part you any more

 

　　Now we‘re sailing on the ocean for honour and promotion

 

　　And the bonny boats are sailing,way down by Doorin shore

 

　　有人說這是一首表達移民者的歌曲。

 

　　我不知道誒。

 

　　但我知道好聽。

 

　　5，

 

　　Lene Marlin

 

　　《a place nearby》

 

　　Heaven is a place nearby

 

　　So I won't be so far away.

 

　　And if you try and look for me

 

　　Maybe you'll find me someday.

 

　　Heaven is a place nearby

 

　　So there's no need to say goodbye

 

　　I wanna ask you not to cry

 

　　I'll always be by your side

 

　　不介意的話，

 

　　戴上耳機吧。

 

　　6

 

　　The Mamas & The Papas

 

　　《california dreaming》

 

　　如果太安靜會睡著，就聽聽搖滾樂吧。

 

　　二十世紀(jì)六十年代中期，The Mamas & the Papas在正出現(xiàn)的反文化潮流和廣闊的流行市場間搭起了一座橋梁。在他們熱情奔放、和諧美妙的音樂中，以民謠搖滾為基音，伴隨著他們獨特的形象和生活方式，因而非常易于被推廣接受。1964年，樂隊在加州成立。當(dāng)時的成員為John Phillips和妻子Michelle、Cass Elliott、Denny Doherty。1965年，樂隊受雇于Dunhill唱片公司，負(fù)責(zé)給公司旗下藝人伴唱。有感與該樂隊的努力工作和John Phillips超凡的作曲天賦--“California Dreamin‘”(加州之夢)，公司和他們簽了約。樂隊在1966年推出了單曲“California Dreaming”，在排行榜排名第4，共售出了100萬張。同年，“Monday, Monday”、“I Saw Her Again”都先后進入排行榜前5名。

 

　　音樂在當(dāng)時的西海岸反文化潮流的沖擊下變得十分抽象，但The Mamas & the Papas卻將大眾流行化和嚴(yán)肅音樂的內(nèi)涵在他們的作品中巧妙地結(jié)合起來。1967年，樂隊因在“Monday, Monday”中的出色演繹獲得了當(dāng)年格萊美最佳創(chuàng)作、年度最佳流行樂隊兩個獎項，6月，樂隊參加了西海岸舉辦的蒙特利流行音樂節(jié)。

 

　　stopped into a church.

 

　　i passed along the way

 

　　well i got down on my knees.

 

　　and i pretend to pray.

 

　　i pretend to pray.

 

　　you know the preacher likes the cold

 

　　he knows i'm gonna stay

 

　　California dreaming

 

　　On such a winter's day

 

　　但是最讓人印象深刻的還是《重慶森林》里面王菲按下播放鍵的那個錄音機。

 

　　看完那部電影之后，一整個下午我都在聽這首歌。

 

　　7，

 

　　藤田惠美

 

　　《Down by the Salley Gardens》

 

　　.

 

　　She bid me take life easy,

 

　　as the grass grows on the weirs;

 

　　But I was young and foolish,

 

　　and now am full of tears.

 

　　說道這里，在安利兩首歌

 

　　手嶌葵《家族風(fēng)景》

 

　　趙照《當(dāng)你老了》

 

　　熟悉我的人都知道我喜歡Leonard Cohen，我覺得他是個詩人。

 

　　但是我卻更喜歡另一個詩人的詩句，這幾天真的聽到了一首“一直記得就是叫不上名字的歌”。

 

　　藤田惠美的《Down by the Salley Gardens》，第一次看見這首詩是在某本雜志的邊欄：

 

　　“She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs，But I was young and foolish, and now am full of tears”

 

　　囑我適世，如荇隨堰。惜我愚頑，唯余泣嘆。

 

　　不過想起來之前有聽過這首歌是日文，于是又找到了手嶌葵的《家族の風(fēng)景》：

 

　　“あなたの笑顏がわたしの ，こんなおだやかな日々が ，わたしの喜び ”

 

　　同樣的曲子不一樣的詞，表達出的不一樣的意思，但都是這么的美好的安靜，

 

　　葉芝的詩句中多了一些遺憾和黯然，手嶌葵的聲音里多了點溫暖和眷戀。

 

　　去年，還是這個選秀節(jié)目，一個中國歌手譜曲唱了他的另一首詩“多少人曾愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心。”

 

　　這首詩被翻唱過無數(shù)遍，世紀(jì)初那首膾炙人口的“多少人曾愛慕你年輕時的容顏”也是脫骨于此。

 

　　When you are old

 

　　--- William Butler Yeats

 

　　When you are old and grey and full of sleep,

 

　　And nodding by the fire, take down this book,

 

　　And slowly read, and dream of the soft look

 

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

　　How many loved your moments of glad grace,

 

　　And loved your beauty with love false or true,

 

　　But one man loved the pilgrim Soul in you,

 

　　And loved the sorrows of your changing face;

 

　　And bending down beside the glowing bars,

 

　　Murmur, a little sadly, how Love fled

 

　　And paced upon the mountains overhead

 

　　And hid his face amid a crowd of stars.

 

　　這首詩的十二版中文譯文我不想在這里一一贅敘。只挑出我最喜歡的給你們看。

 

　　飛白 譯

 

　　當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧，

 

　　在爐前打盹，請取下這本詩篇，

 

　　慢慢吟誦，夢見你當(dāng)年的雙眼

 

　　那柔美的光芒與青幽的暈影；

 

　　多少人真情假意，愛過你的美麗，

 

　　愛過你歡樂而迷人的青春，

 

　　唯獨一人愛你朝圣者的心，

 

　　愛你日益凋謝的臉上的衰戚；

 

　　當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，

 

　　你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：

 

　　逝去的愛，如今已步上高山，

 

　　在密密星群里埋藏它的赧顏。