名家英文小詩(shī)賞析

　　英語(yǔ)詩(shī)歌是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華。它以最凝練的文字傳遞時(shí)間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。詩(shī)歌本身包含的豐富社會(huì)生活內(nèi)容和藝術(shù)內(nèi)涵，詩(shī)歌語(yǔ)言的獨(dú)特的美與和諧都使它們具有無(wú)窮的魅力。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)名家英文小詩(shī)賞析，希望大家喜歡!

　　名家英文小詩(shī)：夏日無(wú)眠

　　In winter I get up at night

　　And dress by yellow candle-light.

　　In summer, quite the other way,

　　I have to go to bed by day.

　　I have to go to bed and see

　　The birds still hopping on the tree,

　　Or hear the grown-up people's feet

　　Still going past me in the street.

　　And does it seem hard to you,

　　When all the sky is clear and blue,

　　And I should like so much to play,

　　To have to go to bed by day?

　　冬日早起不等天亮，

　　穿衣打扮借著燭光。

　　一到夏日適得其反，

　　大白天里我得上床。

　　雙眼睜開(kāi)躺在床上，

　　枝頭小鳥(niǎo)雀躍跳蕩;

　　兩耳只聽(tīng)腳步聲聲，

　　大人街頭來(lái)來(lái)往往。

　　晴空碧藍(lán)一片明亮，

　　游玩娛樂(lè)大好時(shí)光;

　　大白天里上床睡覺(jué)，

　　無(wú)可奈何誰(shuí)能想象?

　　名家英文小詩(shī)：寄意無(wú)語(yǔ)

　　The word not spoken

　　goes not quite unheard.

　　It lingers in the eye,

　　in the semi-arch of brow.

　　A gesture of the hand

　　speaks pages more than words,

　　The echo rests in the heart

　　as driftwood does in sand,

　　To be rubbed by time

　　until it rots or shines.

　　The word not spoken

　　touches us as music

　　does the mind.

　　藏在心底的語(yǔ)言，

　　也會(huì)發(fā)出清晰的聲響;

　　它在眼睛里飄逸，

　　它在眉宇間蕩漾。

　　一個(gè)小小的手勢(shì)，

　　比萬(wàn)語(yǔ)千言更加明朗;

　　那回聲在心中縈繞，

　　像浮木隨沙粒流淌;

　　經(jīng)受時(shí)間的消磨，

　　直至腐朽或者閃光。

　　藏在心底的語(yǔ)言，

　　是撥動(dòng)心弦的樂(lè)章。