雙語閱讀：你的男朋友是哪一型

　　摘要：一項新研究指出了男式造型上新出現(xiàn)的四種類型。他們將其命名為“中性型”、“主流大胡子型”、“都市型”、“浪漫型”。

　　The 90s were a breakthrough period for the modern man - a time when it finally became acceptable for the male sex to admit they use moisturiser.

　　The new breed of men became so common that a new phrase was coined to describe them - the metrosexual, with stars like David Beckham and Cristiano Ronaldo leading the trend.

　　對于現(xiàn)代男士來說，90年代是一個突破性的時期——正是在這個時候，人們終于接受了男士用潤膚霜。

　　這種新型男士現(xiàn)在如此普及，以至于人們發(fā)明了一個新詞來形容他們——“都會美型男”，大衛(wèi).貝克漢姆和克里斯蒂亞諾•羅納爾多都是這種類型的領軍人物。

　　A new study by Braun has identified the four different new breeds. They identified them as Mr Mandrogynous, Mr Mainstream Moustache, Metro-Dude and The Remantic.

　　一項新研究指出了男式造型上新出現(xiàn)的四種類型。他們將其命名為“中性型”、“主流大胡子型”、“都市型”、“浪漫型”。

　　Mandrogynous

　　Mr Mandrogynous:

　　中性型

　　Who: A slap in the face to old-school stereotypes of red-blooded heterosexual males, daily gym sessions keep him looking good as his idols Cristiano Ronaldo and Dan Osborne.

　　他是誰：這種類型的出現(xiàn)相當于在傳統(tǒng)的、樣板式的、血氣方剛的異性戀男士臉上扇了一巴掌。他們以克里斯蒂亞諾·羅納爾多，丹·奧斯本為偶像，會每天去健身房鍛煉，讓自己保持美觀的外形。

　　Grooming Ritual: Buffed and supremely preened, he unselfconsciously practices Manscaping, indulges in regular spray tans and aspires to a hairless aesthetic.

　　保養(yǎng)習慣：皮膚光滑，護養(yǎng)精致。他們將刮毛視為慣性的習慣，饕足于小麥膚色，希望擁有完美無瑕的皮膚以滿足自己的美學。

　　Expert Opinion: He's a narcissist. These guys are working out for themselves. They want to look in the mirror and feel good because they are so buff.

　　專家意見：他是一個自戀者。他塑造體形是為了自己。他們總是希望自己光鮮亮麗，以便在照鏡子時獲得自我滿足感。

　　Mainstream Moustache

　　Mr Mainstream Moustache:

　　主流大胡子型

　　Who: Not quite a hipster - he reached peak beard months ago. He's taken on the reinvention of the moustache as a personal project.

　　他是誰：他不是嬉皮士——他會花數(shù)個月的時間蓄出大胡子。他已經(jīng)將胡子的新造型視為了一種個人事業(yè)。

　　Grooming Ritual: Whatever it is, it isn't what everyone else is doing.

　　保養(yǎng)習慣：不管他們的日常保養(yǎng)習慣如何，應該和一般大眾的做法不太一樣。

　　Expert Opinion: We're starting to see regular guys who want to use a moustache to redefine their appearance. It used to be just the hipster in tweeds. But once David Beckham was spotted with one – well, all of that changed.

　　專家意見：我們現(xiàn)在看到的是一類想要用胡須來重塑自己你面容的普通人。過去只有穿著花呢衣服的嬉皮士才蓄胡子。但是，有一次人們發(fā)現(xiàn)大衛(wèi)·貝克漢姆也蓄著胡子——然后情況就完全改變了。

　　Metro-Dude

　　Metro-Dude:

　　都市型

　　Who: Re-inventing geek-chic, he's the technophile driving the digital revolution - most likely to be found talking algorithms and app building.

　　他是誰：這種風格是對奇客風格的重新發(fā)現(xiàn)，他是推動社會的數(shù)字化革命的技術(shù)人才——大多數(shù)都學過演算法和編程。

　　Remantic

　　The Remantic:

　　新浪漫型

　　Who: The re-born romantic, he's suave, sophisticated and high-powered. This guy sets trends in the city on a wage that is finally enough to live the lifestyle he's always aspired to. Fancy cars? Bespoke suits? You name it, of course he has it.

　　他是誰：這類人是中世紀浪漫騎士的轉(zhuǎn)世，他們文雅、深邃、手握重權(quán)。正是這類人為城市里同類人定立了工資標準，靠著這種薪酬標準，他們能夠?qū)崿F(xiàn)自己一直期待的生活方式。豪華轎車?定制男裝?你能想到的奢華享受，他們?nèi)紦碛小?/p>

　　Grooming Ritual: There's no work-out too tough, and no regime too expensive. This guy will go to any lengths to prove he's the best.

　　保養(yǎng)習慣：他們不會從事過于激烈的體育鍛煉，也不會用過于昂貴的消費品。但他會用盡一切辦法證明自己是最棒的。

　　Expert Opinion: These men are the last word in class and they demand the best from every element of their life.

　　專家意見： 這些人在學生時代往往是班里最有話語權(quán)的人。他們在生活各個方面都要求最好的。

　　Grooming Ritual: Up on the latest gadgetry but with the nous to get value for money.

　　保養(yǎng)習慣：他們熱衷于最時興的小飾物，但是也很理智的讓自己花費的錢物有所值。

　　Expert Opinion: They are the ones who've been so busy staying on top of life, reinventing what it means to be a tech-superstar that it's taken a moment of inspiration from a partner or wife to up their grooming game.

　　專家意見：他們是這樣一種人，為了處在社會的頂層而疲于奔命，他們是重新被發(fā)現(xiàn)的技術(shù)類明星，需要女伴或妻子只言片語的啟發(fā)，才能完成外形上的日常保養(yǎng)。

　　相關閱讀：型男的英語怎么說

　　He is a muscle man. (他是個有肌肉的男人。)有肌肉的男人總是容易被女孩子們關注到。通常被拿來“顯擺”的有以下幾種肌肉：

　　1. washboard stomach (像搓板一樣的腹肌)， 英文里也常說six packs (六塊腹肌)。 例：I can see his six pack through his shirt.(隔著他的衣服都可以看到他的六塊腹肌。)

　　2. rock-hard pecs. (厚實的胸肌)。 Rock-hard是指“堅如磐石，異常堅挺”。Pec 是pectoral的縮寫。

　　3. bulging biceps (鼓鼓的二頭肌)。 還記得大力水手吃完菠菜以后的樣子嗎?彎一彎胳膊，秀出來的就是bulging biceps。

　　形容肌肉型男，口語里我們還可以說：

　　1. Richard is so cut. I can see his six packs through his shirt.

　　Richard好有肌肉哦。我隔著他的衣服都可以看到他的六塊肌。

　　2. I‘ve been working out with weight’s for months and now I’m ripped.

　　我已經(jīng)舉重健身好幾個月了，現(xiàn)在我有非常明顯的肌肉。

　　3. I have to say, my upper body is quite buff now.

　　我想說，現(xiàn)在我的上半身真是非常健美。