粉身碎骨的意思：

　　身體粉碎而死。比喻為了某種目的或遭到什么危險(xiǎn)而喪失生命。出自 三國·魏·曹植《謝封甄城王表》。

　　英文解釋

　　be smashed to pieces;be beaten till one's bones are broken;be dashed [hacked] to pieces;be crushed to powder ;

　　【解釋】：身體粉碎而死。比喻為了某種目的或遭到什么危險(xiǎn)而喪失生命。

　　【出自】：三國·魏·曹植《謝封甄城王表》：“臣愚駑垢穢，才質(zhì)疵下，過受陛下日月之恩，不能摧身碎首，以答陛下厚德。”唐·蔣防《霍小玉傳》：“平生志愿，今日獲從，粉骨碎身，誓不相舍。”

　　【示例】：如果戰(zhàn)爭狂人膽敢輕舉妄動(dòng)，發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭，結(jié)果必然會(huì)被壓在大山底下，弄得～。

　　◎楊朔《東風(fēng)第一枝》

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語、定語、補(bǔ)語;形容人為某種目的而死

　　【出 處】： 三國·魏·曹植《謝封甄城王表》：“臣愚駑垢穢，才質(zhì)疵下，過受陛下日月之恩，不能摧身碎首，以答陛下厚德。”唐·蔣防《霍小玉傳》：“平生志愿，今日獲從，粉骨碎身，誓不相舍。”

　　【示 例1】：周立波《參軍這一天》：“為了我們的偉大的、親愛的祖國，縱令是粉身碎骨，我也甘心。

　　【示 例2】：明 羅貫中《三國演義》第四回：操告以前事，曰：“若非陳縣令，已粉身碎骨矣。”

　　【用 法】： 聯(lián)合式;作謂語、定語、補(bǔ)語;形容人為某種目的而死

　　【宋·釋】：普濟(jì)《五燈會(huì)元˙重善禪師》：“如何是佛法的大意?”師曰：“東方甲乙木。”曰：“憑么則粉骨碎身也。”

　　【近義詞】： 肝腦涂地、身首異處、殺身成仁

　　【歇后語】： 雞蛋碰石頭——粉身碎骨

　　中英例句

　　我們肯定會(huì)粉身碎骨的!

　　We'll disintegrate for sure!

　　我要你粉身碎骨!

　　I'm going to pulverize you!

　　那幺在超空間窗口打開的瞬間我們就都會(huì)粉身碎骨!

　　We could incinerate the moment the hyperspace window opens!