截然不同的意思：

　　截:割斷。形容界限分明，像割斷一樣。出自宋·陸九淵《與王順伯》：“從其教之所由起者觀之，則儒釋之辨，公私義利之別，判斷截然，有不可民者矣。”

　　英文解釋

　　as like as an apple is to an oyster;as like as chalk and cheese;different as black and white;entirely different ;

　　【解釋】：截然：很分明地、斷然分開的樣子。形容兩件事物毫無共同之處。

　　【出自】：宋·陸九淵《與王順伯》：“從其教之所由起者觀之，則儒釋之辨，公私義利之別，判斷截然，有不可民者矣。”

　　【示例】：直到近來，經(jīng)過許多學(xué)者的研究，才知道孩子的世界，與成人～。

　　◎魯迅《墳·我們現(xiàn)在怎樣做父親》

　　【語法】：偏正式;作謂語、賓語、定語;形容兩件事物毫無共同之處

　　中英例句

　　中國經(jīng)濟(jì)受到兩股截然不同的力量的打擊。

　　The chinese economy is buffeted by two very different forces.

　　你立刻就會發(fā)現(xiàn)，管理這些不同種類的酒吧是截然不同的工作。

　　You can see immediately that managing these different kinds of businesses are distinct tasks.

　　兩個(gè)截然不同的風(fēng)格重量幾乎相同.

　　Two contrasting styles in almost every weight.

　　當(dāng)然，金融服務(wù)業(yè)和企業(yè)管理層的情況與此截然不同。

　　Of course, financial services and boardrooms are completely different.