如虎添翼的意思：

　　如虎添翼，如同老虎長(zhǎng)了翅膀。比喻強(qiáng)大的事物更加強(qiáng)大了。也泛指兇惡的人得到新助力，更加強(qiáng)有力。

　　英文解釋

　　be a tiger with wings added;just like adding wings to a tiger;like a tiger which has got wings;like a tiger who has grown wings ;

　　【出自】：三國(guó)·蜀·諸葛亮《心書(shū)·兵機(jī)》：“將能執(zhí)兵之權(quán)，操兵之勢(shì)，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”

　　【示例】：因?yàn)榉送絺兩钪?，這兩件東西一掌握在姜青山手里，就～，再多的人也奈何不了他。

　　◎曲波《林海雪原》二七

　　【語(yǔ)法】：動(dòng)賓式;作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、分句;含褒義

　　語(yǔ)出

　　明·西周生《醒世姻緣傳》：“那尤氏亦因沒(méi)了薛教授的禁持;信口的把個(gè)女兒教道;教得個(gè)女兒如虎添翼一般……”三國(guó)·蜀·諸葛亮《心書(shū)·兵機(jī)》：“將能執(zhí)兵之權(quán)，操兵之勢(shì)，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”[正音] 添;不能讀作“tián”。辨形] 翼;不能寫(xiě)作“冀”。

　　[英譯] like　a　tiger　with　wings

　　辨析

　　如虎添翼表示使強(qiáng)大的組織或個(gè)人的力量更加強(qiáng)大;“錦上添花”多表示使美好的事物更加美好;不涉及力量的大小;比如虎添翼范圍廣。

　　(1)企業(yè)和科研機(jī)構(gòu)聯(lián)手;新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)～。

　　(2)這支隊(duì)伍本來(lái)就英勇善戰(zhàn)。如今又更新了裝備;簡(jiǎn)直是～。

　　(3)因?yàn)榉送絺兩钪?，這兩件東西一掌握在姜青山手里，就～，再多的人也奈何不了他。(曲波《林海雪原》二七)

　　三國(guó)·蜀·諸葛亮《心書(shū)·兵機(jī)》：“將能執(zhí)兵之權(quán)，操兵之勢(shì)，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”

　　中英雙語(yǔ)例句

　　受影響最大的要數(shù)燃料油,在這個(gè)市場(chǎng)上,中石油已經(jīng)是交易量最大的交易者.現(xiàn)在SPC的煉油能力,儲(chǔ)存能力及其船用油銷(xiāo)路,都令中石油如虎添翼.

　　The biggest impact will be on fuel oil, where PetroChina is already the largest volume player.

　　做好長(zhǎng)期規(guī)劃無(wú)疑能讓你得心應(yīng)手、如虎添翼，也能讓你更好地為客戶(hù)服務(wù)。

　　And it's huge competitive advantage to be able to think long term, and you could serve customers much better.

　　這些法律對(duì)那些正在讓全美的地方政府土崩瓦解的公共部門(mén)工會(huì)的成長(zhǎng)將如虎添翼。

　　Such laws will fuel the growth of the public-sector unions that are bankrupting local governments across the United States.