tpp的協(xié)議全文中文翻譯范文(8)
tpp的協(xié)議全文中文翻譯范文
17章
行政和體制的規(guī)定
第17.1條:設(shè)立跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系委員會(huì)
雙方特此建立跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系委員會(huì)(委員會(huì)、可滿足一級的部長或高級官員、以雙方共同確定)的締約方。每一締約方應(yīng)負(fù)責(zé)其代表團(tuán)組成。
第17條。2:委員會(huì)的職能
當(dāng)年1。委員會(huì)應(yīng):
()審議有關(guān)的任何事項(xiàng)執(zhí)行本協(xié)議;
()b在本協(xié)議生效的2年內(nèi)檢討和此后至少每隔3年的經(jīng)濟(jì)關(guān)系和伙伴關(guān)系各方考慮修改本協(xié)議或其附件的建議，否則為監(jiān)督進(jìn)一步擬定本協(xié)議;
()c監(jiān)督工作的所有委員會(huì)和工作組建立按照本協(xié)定
()d探討進(jìn)一步擴(kuò)大貿(mào)易和投資各方之間的措施、查明適當(dāng)商業(yè)、工業(yè)和技術(shù)之間的合作領(lǐng)域的相關(guān)企業(yè)和組織的締約方;和
()e考慮可能影響本協(xié)定運(yùn)用的任何其他事項(xiàng)。
2。委員會(huì)可以:
()建立各委員會(huì)和工作組、事項(xiàng)指任何委員會(huì)或工作組的建議，和考慮事項(xiàng)提出的任何委員會(huì)或工作組;
()b進(jìn)一步落實(shí)協(xié)定》的目標(biāo)通過批準(zhǔn)修改[15]除其他外:
()我時(shí)間表載于附件一(消除關(guān)稅)，通過加速取消關(guān)稅;
()二附件二(特定原產(chǎn)地規(guī)則);確定的原產(chǎn)地規(guī)則或
()三列表的實(shí)體和覆蓋的商品和服務(wù)以及附件所載的閾值11.A和11.C第11章(政府采購).
()c進(jìn)一步落實(shí)協(xié)定》;的目標(biāo)通過實(shí)施安排
()d尋求解決分歧或爭端可能出現(xiàn)關(guān)于解釋或適用本協(xié)議;
()e咨詢非政府人士或團(tuán)體對其的責(zé)任范圍內(nèi)，這將有助于委員會(huì)的任何事項(xiàng)作出知情的決定;和
()f如雙方同意在行使其職能采取其它行動(dòng)。
第17.3條:委員會(huì)的程序規(guī)則
當(dāng)年1。委員會(huì)可以就任何在其職權(quán)范圍內(nèi)的事項(xiàng)作出決定所載第17.2款經(jīng)雙方同意的那些締約方出席委員會(huì)會(huì)議。影響一方的任何決定只應(yīng)由該締約方明確同意委員會(huì)。
2。按照締約方相互同意，委員會(huì)應(yīng)召開每年或在其它時(shí)間。委員會(huì)年度會(huì)議應(yīng)由各方輪流主持。委員會(huì)其他各屆會(huì)議應(yīng)由一方召開會(huì)議主持。
第主持委員會(huì)會(huì)議方應(yīng)提供任何必要的行政支持這種會(huì)議。方主持該委員會(huì)第屆會(huì)議的締約方應(yīng)通知委員會(huì)的決定。
18章
一般規(guī)定
第18.1條:附件和腳注
附件和腳注本協(xié)議應(yīng)構(gòu)成本協(xié)議的一個(gè)組成部分。
第18.2條:其他國際協(xié)定的關(guān)系
在本協(xié)議中不得減損的現(xiàn)有權(quán)利和義務(wù)的一方根據(jù)世貿(mào)組織協(xié)定》或?yàn)榫喖s國的任何其他多邊或雙邊協(xié)定。
第18.3條:繼承的條約或國際協(xié)定
在本協(xié)議中的提述任何其他條約或國際協(xié)定應(yīng)在相同的條件向其繼任者條約或一方為締約國的國際協(xié)定。
第18.4條:應(yīng)用程序
每一締約方是完全負(fù)責(zé)遵守所有規(guī)定在本協(xié)議中，應(yīng)采取合理措施可供它以確保他們遵守由地方政府和主管部門。[16]
第185條:特色產(chǎn)品
當(dāng)年1。各方應(yīng)努力后的這項(xiàng)協(xié)議他們將考慮的特色產(chǎn)品識(shí)別生效后的一年。[17][18]
2。如果任何一方在未來授予第三方識(shí)別的特色產(chǎn)品，它應(yīng)延長此識(shí)別自動(dòng)對它在非discrminatory的基礎(chǔ)上。
第186條:披露的信息
此協(xié)議中的任何規(guī)定解釋為要求任何一方提供或允許對信息的披露其認(rèn)為會(huì)訪問:
()違背公共利益由其立法
()b違反任何其立法包括但不是局限于那些保護(hù)個(gè)人隱私或金融事務(wù)及賬戶的個(gè)人客戶的金融機(jī)構(gòu)
()c妨礙執(zhí)法或
()d這會(huì)損害合法商業(yè)利益的特殊企業(yè)公營或私營。
第187條:保密
凡一方提供信息給另一方根據(jù)本協(xié)議，并將該信息指定為機(jī)密另一方應(yīng)當(dāng)保密的信息。這類信息僅用于指定，目的和應(yīng)否則未經(jīng)透露方提供的資料除了它可能需要在司法程序的上下文中披露的范圍內(nèi)的特定權(quán)限。
18-2
19章
一般例外
第19.1條:一般例外
當(dāng)年1。通過為目的的章節(jié)38(貿(mào)易貨物、原產(chǎn)地規(guī)則、海關(guān)手續(xù)、衛(wèi)生和植物檢疫措施、技術(shù)貿(mào)易壁壘和貿(mào)易補(bǔ)救措施)，1994年年關(guān)貿(mào)總協(xié)定》第XX條及其解釋性說明納入和作比照適用于本協(xié)定的一部分.
2。各方理解，和所提到的措施在1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第XX(b)條包括環(huán)境必要措施保護(hù)人類、動(dòng)物或植物的生命或健康1994年年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第二十條適用于有關(guān)生物和非生物耗盡自然資源的保護(hù)措施。
第為更大的確定性，締約雙方理解1994年年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第XX(f)條所述的措施包括措施來保護(hù)特定網(wǎng)站的歷史或考古價(jià)值，或支持的國家價(jià)值的創(chuàng)造性藝術(shù)。[19]
4。獎(jiǎng)勵(lì)他們(服務(wù)貿(mào)易)而言，服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》第十四條(包括其腳注)是納入，并構(gòu)成本協(xié)定的一部分比照適用。締約雙方理解服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》第XIV(b)條所述的措施包括為保護(hù)人類、動(dòng)物或植物的生命或健康所必需的環(huán)境措施。
傾5。(服務(wù)貿(mào)易)第十二章宗旨受到這類措施不會(huì)應(yīng)用方式構(gòu)成雙方之間的任意或不合理歧視的手段如條件的要求為準(zhǔn)，或?qū)Ψ?wù)貿(mào)易的變相的限制，本協(xié)議不得解釋為阻止通過或執(zhí)法方的必要措施，保護(hù)國家的作品或歷史或考古價(jià)值的具體地點(diǎn)或支持的國家價(jià)值的創(chuàng)造性藝術(shù)。1
第19.2條:安全例外
當(dāng)年1。此協(xié)議中的任何規(guī)定解釋為:
()要求當(dāng)事方提供或允許訪問任何信息的披露的它則會(huì)違背其基本安全利益或
()b要防止一方當(dāng)事人采取它認(rèn)為對保護(hù)其基本安全利益所必需的任何行動(dòng)[20]
()我有關(guān)武器、彈藥和作戰(zhàn)的交通戰(zhàn)爭和其他此類貿(mào)易運(yùn)輸貨物和材料或有關(guān)服務(wù)提供的進(jìn)行，直接或間接地提供或資源調(diào)配的軍事系統(tǒng)，
()二在戰(zhàn)爭或其他緊急情況在國際關(guān)系中的采取的行動(dòng)或
()三與有關(guān)的裂變和聚變物質(zhì)或物質(zhì)的他們都從該類派生或
()c為了防止一方在履行其義務(wù)根據(jù)聯(lián)合國憲章》維護(hù)國際和平與安全采取任何行動(dòng)。
2。委員會(huì)應(yīng)盡可能根據(jù)分段1(b)和(c)采取的措施和其終止通知.
第193條:采取措施維護(hù)國際收支平衡
當(dāng)年1。如一方是在嚴(yán)重國際收支平衡和對外財(cái)政困難或其威脅，它可能會(huì)采取或維持在貨物和服務(wù)包括支付和轉(zhuǎn)移與貿(mào)易有關(guān)的限制性措施。
2。下款1采取或維持限制應(yīng):
()將符合在世貿(mào)組織協(xié)定》規(guī)定的條件，并符合國際貨幣基金組織協(xié)定條款》;
()b避免不必要的損失、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)和金融利益的其他締約方;
()c不超過所必需應(yīng)付一段所描述的情況
()d是臨時(shí)的會(huì)逐步逐步淘汰，隨著第一款規(guī)定的情況的改善;和
()e在非歧視的基礎(chǔ)上應(yīng)用。
第在確定此類限制的發(fā)病率，締約方可以優(yōu)先考慮對其經(jīng)濟(jì)發(fā)展至關(guān)重要更多的經(jīng)濟(jì)部門。轟轟烈烈須不采取或維持為保護(hù)某一部門這種限制。
4。任何限制采取或維持的一方根據(jù)第段1，或任何更改其中應(yīng)及時(shí)通知另一方。
傾5。方采取或維持任何限制第1款及時(shí)應(yīng)以審查措施采取或維持的它開始與其他各方進(jìn)行磋商。
第194條:稅收措施
當(dāng)年1。為這篇文章的目的:
稅收協(xié)定指公約》，為避免雙重征稅或其它國際稅收協(xié)定或安排;和
稅收措施在第2.1條(一般應(yīng)用程序定義)中定義并不包括"關(guān)稅"。
2。除了這篇文章所述此協(xié)議中的任何適用于稅收措施。
第本協(xié)議應(yīng)只授予的權(quán)利或義務(wù)針對稅收措施，相應(yīng)的權(quán)利或義務(wù)也授予或施加根據(jù)關(guān)貿(mào)總協(xié)定1994年第三條，在服務(wù)方面，文章第一、服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》第十四條(d)在適用的情況。
4。本協(xié)議應(yīng)不影響的權(quán)利和義務(wù)的締約方根據(jù)任何稅務(wù)公約》締約方之間生效。如稅收措施、這種稅務(wù)公約》與本協(xié)議有關(guān)的任何不一致之處、后者準(zhǔn)不一致程度。根據(jù)該公約主管機(jī)關(guān)有唯一的責(zé)任來確定本協(xié)議和該公約之間是否存在任何不一致之處。在各方之間的稅務(wù)公約》
第195條:威坦哲條約
當(dāng)年1。假設(shè)這類措施不被用作對其他締約方的人任意或不合理歧視的手段或作為對商品和服務(wù)、本協(xié)議中的任何貿(mào)易的變相的限制不得排除新西蘭的它認(rèn)為必要的措施通過更優(yōu)惠的待遇問題給予毛利由懷唐伊條約》規(guī)定的義務(wù)履行此協(xié)議包括。
2。雙方同意進(jìn)口國家不須對懷唐伊條約》，包括性質(zhì)的權(quán)利和義務(wù)解釋本協(xié)議解決爭端的規(guī)定。章15(解決爭端)否則應(yīng)適用于這篇文章。根據(jù)文章15.6(設(shè)立仲裁法庭)設(shè)立仲裁庭可能要求由文萊達(dá)魯薩蘭國、智利或新加坡只是為了確定是否任何措施(第1段中提到)并不符合他們的權(quán)利本協(xié)議項(xiàng)下.
20章
最后條款
第20.1條:投資談判
除非另有約定、不遲于本協(xié)議生效后2年內(nèi)各方應(yīng)展開談判、以期在互利的基礎(chǔ)上本協(xié)議中包括關(guān)于投資的一章。
第202條:金融服務(wù)談判
除非另有約定、不遲于本協(xié)議生效后2年內(nèi)各方應(yīng)展開談判、以期在互利的基礎(chǔ)上本協(xié)議中包括關(guān)于金融服務(wù)的自包含的章。
第20.3條:簽名
當(dāng)年1。本協(xié)議應(yīng)開放供簽署，文萊達(dá)魯薩蘭國、智利、新西蘭和新加坡并應(yīng)從2005年6月15日6個(gè)月期間繼續(xù)開放供簽署。
2。本協(xié)議須經(jīng)批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)簽署。
第20.4條:生效
當(dāng)年1。本協(xié)議應(yīng)為那些簽署交存了文書的批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)規(guī)定，至少兩個(gè)簽署國交存了這種儀器由該日期在2006年1月1日起生效。
2。事件中只有一個(gè)簽署國已交存批準(zhǔn)書、接受或核準(zhǔn)在2006年1月1日之前、本協(xié)議生效的第二此類文書交存后30天。
第條約的簽署交存的批準(zhǔn)書、接受或核準(zhǔn)后2006年1月1日，協(xié)定》生效之后交存此類文書之日起30天。
第205條:文萊達(dá)魯薩蘭國
當(dāng)年1。根據(jù)段落2到6，本協(xié)議應(yīng)暫時(shí)適用從2006年1月1日，文萊達(dá)魯薩蘭國或接受臨時(shí)適用本協(xié)議文書交存后30天，兩者以較遲。
2。第一款所指的臨時(shí)申請不適用于章11(政府采購)和第12章(服務(wù)貿(mào)易).
第如果它制定一項(xiàng)競爭法并確立競爭主管機(jī)關(guān)，只應(yīng)適用于文萊達(dá)魯薩蘭國章9(競爭政策)的義務(wù)。盡管如此文萊達(dá)魯薩蘭國應(yīng)堅(jiān)持亞太經(jīng)合組織加強(qiáng)競爭和監(jiān)管改革。
4。委員會(huì)應(yīng)考慮是否要接受附件為下一章11(政府采購)和第12章(服務(wù)貿(mào)易)，文萊達(dá)魯薩蘭國不遲于根據(jù)第條20.4(1)或(2)本協(xié)議生效后的兩年除非委員會(huì)另有同意到稍后的日期。
傾5。附件在第4段提及的委員會(huì)接受的決定、文萊達(dá)魯薩蘭國應(yīng)交存的批準(zhǔn)書、接受或核準(zhǔn)委員會(huì)的決定兩個(gè)月內(nèi)。協(xié)定》應(yīng)文萊達(dá)魯薩蘭國30天這樣的文書交存后生效
激增除非委員會(huì)另有決定、如果段4或5的條件不能滿足、該協(xié)議應(yīng)不再暫時(shí)適用到文萊達(dá)魯薩蘭國。
第206條:加入
當(dāng)年1。本協(xié)議是開放條件各方商定的任何亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)體或其他國家加入。這種加入的條款應(yīng)考慮到的情況，亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)或其他國家特別是對自由化的時(shí)間表。
2。加入的條件達(dá)成協(xié)議后的指示接受的加入文書保存人或批準(zhǔn)的此類條款交存之日30天生效。
第20.7條:修訂
當(dāng)年1。各方可能達(dá)成任何修改或增補(bǔ)到本協(xié)議。
2。當(dāng)所以同意，并按照適用的法律程序的每一締約方批準(zhǔn)修改或增補(bǔ)應(yīng)構(gòu)成一個(gè)組成部分的這協(xié)議。
第如果修改了世貿(mào)組織協(xié)定》的締約方已納入本協(xié)議的任何規(guī)定締約雙方應(yīng)協(xié)商是否修改本協(xié)議。
第208條:退出
任何一方可能退出本協(xié)定。這種退出應(yīng)保存人接獲書面的撤回通知的日期起六個(gè)月屆滿時(shí)生效。如果一方讓步協(xié)議有效期為其余締約方。
第209條:保存國和功能
當(dāng)年1。本協(xié)定正本應(yīng)交存與新西蘭政府特此指定為本協(xié)定的保存人。
2。保存人應(yīng)將本協(xié)議和本協(xié)議所有簽署國加入亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)體和其他加入國任何修正案核證的副本。
第保存國應(yīng)通知所有簽署國，加入亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)體和其他加入國:
()每個(gè)簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本協(xié)定條款20.3,20.4和20.6;
()b儀器接受臨時(shí)申請根據(jù)第條20.5;
()c各自的日期的協(xié)定》生效根據(jù)第20.4條，20.5和20.6;和
()d撤回根據(jù)條收到任何通知
20.8。
4。本協(xié)議生效后保存人送交本協(xié)議向登記和公布根據(jù)聯(lián)合國憲章》第102條聯(lián)合國秘書長的核證的副本。保存人同樣送交任何修正案生效核證的副本。
文章20.10:作準(zhǔn)文本
本協(xié)議英文和西班牙文文本具有同等效力。如有分歧應(yīng)以英文文本為準(zhǔn)。
在以昭、經(jīng)各自政府正式授權(quán)簽署本協(xié)議。
在仿...2005年。
文萊達(dá)魯薩蘭國為智利共和國
虛實(shí)新加坡共和國
[1]為更大的確定性、這篇文章不適用收取費(fèi)用、收費(fèi)、手續(xù)和要求對出口貨物實(shí)行符合1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第八條的規(guī)定。2價(jià)格帶系統(tǒng)所覆蓋的唯一產(chǎn)品是HS1001.9000,1101.0000、1701.1100、1701.1200、1701.9100、1701.9910、1701.9920和1701.9990.
[2]這一章為"知識(shí)產(chǎn)權(quán)"還包括保護(hù)植物品種。
[3]為更大的確定性，締約方承認(rèn)地理標(biāo)志將予以承認(rèn)和保護(hù)在文萊達(dá)魯薩蘭國、智利、新西蘭和新加坡只是在程度上允許根據(jù)各自國內(nèi)法律規(guī)定的條件的條款。
[4]各方理解進(jìn)一步采購合約，其中一貫榮獲這一章，在特定的文章提供商品和服務(wù)將提供給實(shí)體相同的條件和原始合同的條件被認(rèn)為符合這一章。11.10
[5]在世貿(mào)組織中定義文件mtn.GNS/W/120(CPC851853)。
[6]至于施工服務(wù)、這是指世貿(mào)組織文檔mtn.GNS/W/120部門標(biāo)題"建筑和相關(guān)工程服務(wù)"。
[7]指的是采購、提供給公眾、在世貿(mào)組織文檔mtn.分類服務(wù)GNS/W/120的部門標(biāo)題下"教育服務(wù)"和"健康相關(guān)和社會(huì)服務(wù)"和中國共產(chǎn)黨第913項(xiàng)。
[8]在這一章和第11章(政府任何矛盾
經(jīng)由)后面的章節(jié)不一致程度為準(zhǔn)。
[9]這包括政府支持貸款、擔(dān)保和保險(xiǎn)。地勤服務(wù)。3后點(diǎn)查詢即可
[10]這一段并不包括締約方的措施限制服務(wù)提供投入。
[11]"有關(guān)的國際組織"是指國際機(jī)構(gòu)的會(huì)員資格是開放到至少兩個(gè)締約方的有關(guān)機(jī)構(gòu)。
[12]投資者的一方投資是指一方的服務(wù)供應(yīng)商的商業(yè)存在。
[13]包括通過互聯(lián)網(wǎng)或在打印窗體中。
[14]這篇文章的目的、為解決爭端的程序根據(jù)世貿(mào)組織協(xié)定》或任何其他貿(mào)易協(xié)定被認(rèn)為現(xiàn)已提出的請求后由一方為建立一個(gè)小組或事項(xiàng)向仲裁庭提交。
[15]接受任何一方是修改的在完成任何必要的國內(nèi)法律程序該締約方。智利實(shí)行的通過AcuerdosdeEjecución，委員會(huì)根據(jù)第50條，身高1，整，行動(dòng)的指對外dela共和國德智利.
[16]為更大的確定性，這不預(yù)先判斷下章15(解決爭端)方的權(quán)利和具體文章15.6(3)(設(shè)立仲裁法庭).
[17]在智利，它將尋求承認(rèn)作為特色產(chǎn)品的智利:皮斯科奇萊諾(智利皮斯科)、Pajarete和紅酒Asoleado.
[18]-1
[19]"藝術(shù)創(chuàng)意"包括:表演藝術(shù)————包括戲劇、舞蹈和音樂————視覺藝術(shù)和工藝、文學(xué)、電影和視頻，語言藝術(shù)、創(chuàng)意的網(wǎng)上內(nèi)容，土著傳統(tǒng)實(shí)踐和當(dāng)代的文化表達(dá)和數(shù)字交互媒體和混合藝術(shù)的工作，包括那些使用新技術(shù)，以超越藝術(shù)的離散形式分裂。一詞包括這些活動(dòng)參與演示文稿、;執(zhí)行和解釋的藝術(shù)研究和技術(shù)開發(fā)的這些藝術(shù)形式和活動(dòng)。
[20]為進(jìn)一步明確本協(xié)議中的任何不得解釋為阻止締約方采取其認(rèn)為必要的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施保護(hù)免受故意旨在禁用或降低這種基礎(chǔ)設(shè)施的任何行動(dòng)。
TPP協(xié)議五大要點(diǎn)概述：
1、實(shí)現(xiàn)自由貿(mào)易是長征
英國《金融時(shí)報(bào)》文章指出，從昨日公布的TPP協(xié)定全文看，協(xié)定要消除數(shù)以千計(jì)商品的關(guān)稅，就算只是部分關(guān)稅取消也要花幾十年。
2、為科技業(yè)和“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”爭取自由
TPP規(guī)定保證了企業(yè)跨境自由傳送數(shù)據(jù)，禁止成員國政府要求企業(yè)將服務(wù)器等計(jì)算設(shè)備設(shè)在一個(gè)國家境內(nèi)，即不得要求云計(jì)算公司等科技企業(yè)采取任何被視為貿(mào)易壁壘的“本地化”措施。
3、一國的國外投資者可“起訴”該國政府，但解決爭端流程難以實(shí)行
TPP協(xié)定允許外企在不透明的仲裁專家組面前質(zhì)疑地主國政府及其決策。這是對TPP協(xié)定的主要批評點(diǎn)，批評人士稱，協(xié)定納入“投資人與地主國投資爭端”(ISDS)影響民主。
4、對國企設(shè)定新要求，但有些豁免
TPP協(xié)定第17章制定了國有企業(yè)在全球經(jīng)濟(jì)環(huán)境經(jīng)營的詳細(xì)規(guī)定，稱這是第一份尋求全面解決國有企業(yè)商業(yè)活動(dòng)問題的自由貿(mào)易協(xié)議，即國有企業(yè)同私營企業(yè)在國際貿(mào)易與投資方面的競爭，還說大部分關(guān)鍵內(nèi)容都是新規(guī)定。
5、被指環(huán)保措施不力TPP可能不足以令批評人士滿意
奧巴馬曾強(qiáng)調(diào)TPP協(xié)定中勞工和環(huán)境相關(guān)內(nèi)容的進(jìn)步性。協(xié)定的勞工章節(jié)提出了一些努力爭取達(dá)成一致的要求，比如對越南等國提出了設(shè)定最低工資、允許工人設(shè)立工會(huì)等。
猜你感興趣：