1997年12月19日首次上映，這部電影就獲得了重要的商業(yè)成功。它獲得了14項(xiàng)學(xué)術(shù)獎(jiǎng)提名和11勝的記錄，獲得最佳影片和最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。隨著全球票房超過(guò)18億美元，這是第一部票房達(dá)到10億美元的電影，十二年來(lái)一直保持最高，直到2010年卡梅隆的下一部電影《阿凡達(dá)》問(wèn)世才超過(guò)它。為了紀(jì)念這一歷史悲劇，2012年4月4日3D版電影在電影院上映。全世界所有的人都被這部電影以及它所講述的故事所感動(dòng)。在過(guò)去的十四年中，它仍舊吸引世界的眼球，被當(dāng)做是世界上最好的電影之一。如今，大部分人去電影院看3D版泰坦尼克號(hào)是為了再現(xiàn)十四年前的感覺(jué)和記憶。盡管已經(jīng)過(guò)去了那么久，這部電影仍然憑借其動(dòng)人的愛(ài)情故事、動(dòng)聽的音樂(lè)和唯美的結(jié)構(gòu)深深觸動(dòng)著人們內(nèi)心最深處。在如此漫長(zhǎng)的時(shí)間里，很多東西都已經(jīng)發(fā)生了變化，當(dāng)年的小伙子現(xiàn)在已經(jīng)年入三十且已為人父母，但是泰坦尼克號(hào)的美好回憶將永存。

　　優(yōu)美英文摘抄帶翻譯欣賞：積極看待每一天

　　If your life feels like it is lacking the power that you want and the motivation that you need, sometimes all you have to do is shift your point of view. By training your thoughts to concentrate on the bright side of things, you are more likely to have the incentive to follow through on your goals. You are less likely to be held back by negative ideas that might limit your performance.　Your life can be enhanced, and your happiness enriched, when you choose to change your perspective. Don't leave your future to chance, or wait for things to get better mysteriously on their own. You must go in the direction of your hopes and aspirations. Begin to build your confidence, and work through problems rather than avoid them. Remember that power is not necessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way. Always believe that good things are possible, and remember that mistakes can be lessons that lead to discoveries. Take your fear and transform it into trust; learn to rise above anxiety and doubt. Turn your "worry hours" into "productive hours". Take the energy that you have wasted and direct it toward every worthwhile effort that you can be involved in. You will see beautiful things happen when you allow yourself to experience the joys of life. You will find happiness when you adopt positive thinking into your daily routine and make it an important part of your world.

　　如果你覺(jué)得心有余力不足，覺(jué)得缺乏前進(jìn)的動(dòng)力，有時(shí)候你只需要改變思維的角度。試著訓(xùn)練自己的思想朝好的一面看，這樣你就會(huì)汲取實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的動(dòng)力，而不會(huì)因?yàn)橄麡O沉淪停滯不前。一旦變換看問(wèn)題的角度，你的生活會(huì)豁然開朗，幸?？鞓?lè)會(huì)接踵而來(lái)。別交出掌握命運(yùn)的主動(dòng)權(quán)，也別指望局面會(huì)不可思議的好轉(zhuǎn)。你必須與內(nèi)心希望與熱情步調(diào)一致。建立自信，敢于與困難短兵相接，而非繞道而行。記住，力量不是駕馭局勢(shì)的法寶，無(wú)堅(jiān)不摧的能力才是最重要的?！≌?qǐng)堅(jiān)信，美好的降臨并非不可能，失誤也許是成功的前奏。將惶恐化作信任，學(xué)會(huì)超越擔(dān)憂和疑慮。讓“誠(chéng)惶誠(chéng)恐”的時(shí)光變得“富有成效”。不要揮霍浪費(fèi)精力，將它投到有意義的事情中去。當(dāng)你下意識(shí)品嘗生命的歡愉時(shí)，美好就會(huì)出現(xiàn)。當(dāng)你積極地看待生活，并以此作為你的日常準(zhǔn)則時(shí)，你就會(huì)找到快樂(lè)的真諦。

　　優(yōu)美英文摘抄帶翻譯欣賞：電影《肖申克的救贖》經(jīng)典臺(tái)詞

　　1.Remember.Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!

　　希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。

　　2.I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying.

　　生命可以歸結(jié)為一種簡(jiǎn)單的選擇：要么忙于生存，要么趕著去死。

　　3. Fear can hold you prisoner ,hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.

　　懦怯囚禁人的靈魂，希望可以令你感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。

　　4. These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.

　　監(jiān)獄里的高墻實(shí)在是很有趣。剛?cè)氇z的時(shí)候，你痛恨周圍的高墻;慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中;最終你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就是體制化。

　　5. I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up. Does rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I guess I just miss my friend.

　　我不得不提醒自己有些鳥是不能關(guān)在籠子里的，他們的羽毛太漂亮了，當(dāng)他們飛走的時(shí)候,你會(huì)覺(jué)得把他們關(guān)起來(lái)是種罪惡，但是，他們不在了你會(huì)感到寂寞，可是我只是想我的朋友了.

　　6.(On playing opera records in the prison)

　　Here’s where it makes the most sense. You need it so you don"t foget. Foget that there are palce in the world that aren’t made out of stone. That there’s a---there’s a---there’s something inside that’s yours, that they can’t touch.

　　(在監(jiān)獄里放歌劇唱片)

　　這就是意義所在:你需要它，就好像自己不要忘記。忘記世上還有不是用石頭圍起來(lái)的地方;忘記自己的內(nèi)心還有你自己的東西，他們碰不到的東西。

　　7. I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

　　我發(fā)現(xiàn)自己是如此的激動(dòng)，以至于不能靜靜地坐下來(lái)思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來(lái)神秘面紗的激動(dòng)心情。我希望跨越千山萬(wàn)水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同夢(mèng)中的一樣藍(lán)：我希望。

　　8. There`s not a day goes by I don`t feel regret. Not because I`m in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can`t. That kid`s long gone and this old man is all that`s left. I got to live with that. Rehabilitated? It`s just a bull.......... word. So you go on and stamp your form, sorry, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don`t give a shit.

　　譯文：我無(wú)時(shí)不刻地對(duì)自己的所作所為深感內(nèi)疚，這不是因?yàn)槲以谶@里(指監(jiān)獄)，也不是討好你們(指假釋官)?；厥自?jīng)走過(guò)的彎路，我多么想對(duì)那個(gè)犯下重罪的愚蠢的年輕人說(shuō)些什么，告訴他我現(xiàn)在的感受，告訴他還可以有其他的方式解決問(wèn)題?？墒?，我做不到了。那個(gè)年輕人早已淹沒(méi)在歲月的長(zhǎng)河里，只留下一個(gè)老人孤獨(dú)地面對(duì)過(guò)去。重新做人?騙人罷了!小子，別再浪費(fèi)我的時(shí)間了，蓋你的章吧，我不會(huì)再?gòu)U話了。

　　9. Let me tell you something my friend: Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.

　　聽我說(shuō)，朋友，希望是件危險(xiǎn)的事。希望能叫人發(fā)瘋

　　10.Prison life consists of routine, and then more routine.

　　監(jiān)獄生活充滿了一段又一段的例行公事。

猜你喜歡：

1.經(jīng)典英語(yǔ)美文摘抄帶翻譯

2.優(yōu)美英語(yǔ)段落精選

3.經(jīng)典英語(yǔ)小美文欣賞閱讀

4.關(guān)于英語(yǔ)美文摘抄帶翻譯欣賞

5.優(yōu)秀英語(yǔ)美文摘抄帶翻譯